Textbeispiele

• Ainsi, dans une certaine affaire, bien que les marchandises aient été remises à un tiers transporteur, le tribunal n'a pas appliqué l'article 67 parce que les parties étaient convenues que les marchandises seraient livrées « frei Haus » (« livraison gratuite »), terme que le tribunal a interprété comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises à l'établissement de l'acheteur.
  وهكذا فإنه رغم تسليم البضاعة في الحالة المعنية إلى طرف ثالث ناقل، لم تطبق المحكمة المادة 67 في حالة اتفق فيها الطرفان على أن تسلم البضاعة خالصة “frei Haus”، وفسّرت المحكمة ذلك الاتفاق بأن البائع تعهد بتسليم البضاعة إلى المشتري في محل عمل المشتري.
• Les parties ayant convenu que les marchandises seraient livrées « frei Haus » (« livraison gratuite »), un tribunal a interprété ce terme comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises au lieu où l'acheteur avait son établissement, alors même qu'en l'espèce les marchandises impliquaient un transport.
  وحيثما اتفق الطرفان على أن يكون التسليم “frei Haus” (التسليم مجانا) فسّرت المحكمة المصطلح بأنه يعني أن البائع تعهد بتسليم البضاعة إلى المشتري في مكان عمله حتى ولو تضمن تسليم البضاعة في الحالة المعينة النقل.